Go! Goal! Fighting!
Oh, this bike changed to a wider handle.
It's cooler than the original. I like it.
- This is also based on individual taste.- Right.
It also has a high handle.
Inviting trouble. Your bike invites too much trouble.
Help me sell this bike.
Huh? Sell the bike?
Iron Brother, did you meet some difficulty?
Using money to speak?
What difficulty can I meet?
I just don't have the interest anymore.
I don't ride bikes now. I don't like it anymore.
Isn't keeping it around just a waste?
That's also right.
How about this? This bike, I'll take it.
But let me tell you. A friend is a friend. Sales are sales.
I can give you RMB 18,000 at most.
You even have the guts to say RMB 18,000?
I spent how much to modify this bike? You know it very well.
It's tens of thousands more!
Even if it's that great, it's still a second hand bike.
At least RMB 20,000.
How about this, Bro.
We are friends that's why I'm giving you this price.
Others, at most, will only give you RMB 15,000.
If you don't believe, ride it out and see.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
What will we eat later?
Let's just go to that noodle house within the school. I find it quite delicious.
How about we go to --
Why is it so slow?!
What are you doing?
- Are you happy?- What happy?
Startled me to death.
You thought I'd be proposing marriage to you?
I just want to express my
feelings for you. That is if you don't have a boyfriend and I don't have a girlfriend.
We are not compatible!
How are we not compatible? Look, I'm 1.85 meters and you are 1.67 meters.
The two of us look most adorable with such a height difference.
I'm 3 years older than you.
No problem. If you marry a girl that is three years older than you, then you guys will get rich in the future.
I can't accept a big sister-little brother love relationship. Just give up already.
I can accept it.
You...wait for a moment.
Hello. Oh, sorry, sorry, sorry.
I forgot about it. Okay. I'll be there right away.
Right away. Right away. I have something now.
I'll go now. I'll go now.
- Duo Duo- Then you take the flowers.
No.
Why did it take you so long to call me? It's already been around a minute.
So embarrassing.
Aren't I just helping you to make it more resolute?
What is it? Is your junior back with something again?
No. It's our coach, Mu Qi.
He's asking me to find a team to play a friendly match with our team.
Does he really think that I'm his nanny?
Then just don't mind him.
Soccer team...
I also can't do that. I must do well in this internship.
Soccer team. Soccer team. Let's see. Let's search it.
Why aren't you sleeping yet?
Isn't it just some high school soccer competition?
Do you need to work that hard?
I already looked at a lot of teams with strength similar
to our school's to be our opponent.
I even made a number analysis and comparison of our strengths.
I'm so proud of myself.
It might be deemed perfect.
You're sick. You must be treated.
Hello, is this No. 12 High?
I am from Cui Ying Charter High School.
Right. Right. Right. I just want to confirm with you
our friendly match on Sunday, 2 PM.
Okay. Okay. Okay. Thank you.
Goodbye.
It's done.
Why are you sleeping again?
What's done?
A friendly match with No. 12 High.
No. 12 High?
Cancel it now.
Why? Because they're too weak.
It means nothing to compete with them.
Too weak?
Hey, have you read these analyses of mine?
Their build, their contribution in each game --
Manager Pei,
have you listened to anything I said?
Really timing it while I'm asleep to make a decision on your own?
What I want is to find a team that's a bit stronger than us.
It will be better if it's a college team.
I want those kids
to know what a real game is like.
To make them treat the next games more seriously.
This is my real purpose. Can you please use your brain?
Hurry and cancel the game with No. 12 High.
Are none of the teams you found that night okay?
He said to find a college team.
College team?
What college team will play with a high school team?
That's why we must look for our school's team.
Just right. Just right. Hey, classmate, hello.
I just want to ask if our school's
soccer team can organize a team to play with teams from another school?
It is okay but
having a game with outside schools must first be approved by our captain.
- Captain?- Right.- Then who among you is the captain?
Our captain is failing his classes recently.
He's now studying in the self-study classroom.
You can look for him there.
Thank you, classmate. Thank you.
- Thank you.- Thank you.- Let's go.
Duo Duo, Duo Duo, Duo Duo It's Cong Yue!
Oh my God! This is really a sky full of destiny.
Wishing you success. I'll be leaving first.
- Bye-bye.- Hey! Hey!
Why is it him?
Pei Duo? Why are you here?
I'm here to look for you.
You need me to help you with what?
It's like this. I'm currently training at a certain school.
And so, I'm that school's soccer team manager.
Tomorrow, we want to find a college team to fight a friendship game with.
It's quite short notice that's why...
This...you know that playing soccer
requires conditioning.
But I am not conditioned at all.
So, let's wait for me to be conditioned before we play.
I'll treat you to a meal.
Treat me to a meal?
I feel that with my condition now, I can play for the national team.
Say it. Which team?
Cui Ying Charter High School.
High School? That won't do.
Playing against a high school team, if we win, is not glorious. If we lose, it's embarrassing.
Even if I agree, my teammates will not agree.
It's not possible, right?
No way.
Even if we have a meal, it's still not possible?
Eat what meal? Even if you treat my whole team, it will still not do.
This concerns the team's dignity.
Then fine. Then there's no way already.
Hey, hey, hey. Wait for a while. I feel that we
can still discuss this thing.
Fine. Then I'll treat you to a meal tomorrow after the game.
Wait.
Be careful!
Hi.
Mu Shuai, what are your instructions?
You're wearing such nice clothes, how can you play later?
Against these kids, do we need to send out our star player?
Play until they get cramps.
Cramps?
Then we will play towards death.
Today, our tactic is
to play until they get cramps.
Come. Come. Fighting!
Hey, hey, hey. What are you guys doing?
Move forward!
I'm talking to you guys! Are you all sleeping?
♫ The sun shines through the tree. ♫
- Get them!♫ Sprinkling sweat, flowers blossoming. ♫
♫ 10,000 horsepower ♫
- Watch him! Watch him!♫ start up now. ♫
♫The change will be magical. ♫
♫ An explosion of heat, melt quickly. ♫
♫ Let's not be too stupid. ♫
Good ball. Too bad it didn't go in.
♫ Just let the world be defeated ♫
♫ at my feet. ♫
Watch him!
It's only been five minutes, yet my team already got so close to your goal.
Seems like my team's pretty good.
Turn around! Turn around!
Actually, it seems our soccer team is pretty good!
Especially in the offense.
It's very fast, and steady.
The only thing is there's no good forward player. If you were still on the team,
that ball from before would have made it in.
Put pressure on them! Hurry! Hurry! Hurry!
♫ Hey Hey Hey Hey. Fighting Fighting. ♫
♫ Go Go Go Go. Believe In Yourself. ♫
Fighting!
♫ Go Go Go Go. Believe In Yourself. ♫
♫ Hey Hey Hey Hey. Fighting Fighting. Go Go ♫
- Not bad!♫ Go Go. Believe In Yourself. ♫
What were you doing on the field? You sleeping or something?
None of you are pressing back on them!
You see that? That's what college players look like.
Seems like your team isn't as amazing as you said they were.
Do you have any tactics?
I don't have any tactics? They're just nonsense tactics.
You look down on us too much, and sent a bunch of substitute players here.
Definitely not at a college player's level.
This entire first half we've only been attacking, without any defense.
How long can you defend?
Just you wait.
Attack! Go! Go! Go!
Give it to me!
- Relax! Relax! Relax!- Watch him! Watch the ball! Watch the ball!
Don't let him pass!
Play! Kick the ball in! Kick the ball in!
- Ding Yu!- Stick to them! Stick to them!
Fighting!
Block him!
Hey that Mu Qi, what is he planning?
They were so fierce at the beginning of the game, now the players are all worn out.
They can't keep up, the defense isn't able to defend anymore!
Isn't that just waiting for the opponent to kick the ball in?
They're passing very frequently, to prevent them from defending.
But it's true, our team mainly lacks in defense.
I can't watch this anymore.
How did we lose so badly?
Of course.
What do you mean?
Don't forget that the purpose of this scrimmage was to lose.
The real show starts now.
- What are you going to do? - Hey!
Go wait for me in the club room.
Hurry up!
6-0 huh? That was spectacular.
After seeing your own performance, anyone have thoughts?
Once the opponent put forth their true power, it became harder for us to attack.
It was really too difficult for you.
Do you guys know the meaning of infiltration?
During an attack, there were no forward runs, direct passes, and most importantly, no one was receiving.
You can't open the middle path but you guys didn't have enough speed to break through the side paths.
Want to cut inside but your individual skills are not that good. During their long passes, no one even tried to steal it.
It was really utter defeat. Maintenance of formation was also not good. Originally, what should have been three parallel lines became a circle.
The forward frequently stayed with the back defender. Do any of you know why you played so badly?
Because your level is way too low.
If you meet a team with a level similar to ours, you guys would still have a Wang Jingke in the midfield that could initiate an attack.
As soon as the opponent turns up the pressure, and he turns to defense, the entire field play is messed up.
It can't be helped. We lack the people.
I know we're lacking players.
If only that guy would join the team.
You're talking about Qin Ming Hao, right? That he should join our team.
I have something to ask you.
Perfect. I need to speak to you, too.
What kind of team was that?
Their level was too low, and they're college students!
If I had a good midfielder, I guarantee I could beat them badly.
Look at that first half, Wang Jingke and the guys caused them to play without direction.
My original intention was for you to find a strong team, to destroy their arrogance.
But now, if I hadn't scolded them just now,
they still would have thought they were great.
I'm sorry. That was the only team I could bring in.
I wouldn't know anything about their ability.
Don't you make charts? Where are you figures? Your analysis?
Next time, when I ask you to do something, can you put more effort into it?
Also, actually, in order to get them to compete with us,
I also promised them something.
I promised to have meal with their captain.
Have a meal or a date?
Either way, I did it for the team,
that was the only reason why I promised him. You're the head coach,
can you maybe come along with me?
Have you ever heard of a head coach accompanying for a meal?
So are you going to help me?
Just help me this once.
You still owe me a Qin Ming Hao.
I did this for the team, just help me out this once.
For the team, right? Manager Pei, accompanying to eat. Similar not just in name but also in reality.(Accompanying is also pronounced as Pei)
Thanks!
Where's Qin Ming Hao?
Qing Ming Hao?
He's not a team member.
No wonder.
Captain, who's that guy? He's pretty good.
I know of him. Zhou Fei Zhou from Fourth High School, and the captain of their soccer team.
No. 4 High is the champion team. They really play very well.
Catching the ball with your hands? You learn a new trick or something?
We haven't seen each other for so long, you won't even greet me?
I don't remember having a friend like you.
Really heartless. Cui Ying Charter High School was able to enter the round robin competition.
I thought I'd get to compete one more time with you.
Never would I have thought that you weren't even on the team roster.
- I don't play soccer anymore.- What's the matter? Now that your dad is gone,
you're useless now?
Remember how great your dad was that year?
High and mighty, very sure that you were a soccer genius.
And the rest of us? We were just your supporters.
To let you get into Ying Chao, your dad used all possible means.
But in the end, where did you end up?
Cui Ying High School?
In your own district, your school doesn't even make it into the top ten.
You done talking? Can I leave now?
You asking me? I never would have thought,
that there was a day you would talk to me so meekly.
Where did your imposing manner go?
I initially planned to completely defeat you on the soccer field.
But from the looks of it now, I just worried too much.
Because now, you've already become rotten mud.
What you are now is exactly the karma that your dad deserved for all those bad deeds!
I'm warning you, quit talking about my dad!
Isn't it true?
Your father is a guilty person.
He's already paying for that. I'm telling you again, quit bringing up my father!
Stop being cocky here.
If you don't like it, take it to the soccer field.
I know him. No. 4 High's Zhou Feizhou.
He plays quite well. He's even the most valuable player,
but it seems that his character's not that good.
I've wanted to teach him a lesson for a long time already.
How about this? Join our team.
Anyway, we will definitely meet No. 4 High in the round robin. Before that time, let's teach him a lesson together, to vent your anger.
I'm not angry so I don't need to vent,
and... I quit soccer.
Hello?
I'll be there right away.
Miss, do you have a lighter?
She's a beautiful girl. How can she have a lighter?
I have one if you don't.
Let me light one for you.
Here, don't go.
Go away!
- What's that? What are you doing?- What do you guys want?
- Bastard, you --- Needs a beating!
Let me tell you three. I've already called for help.
- You guys want a fight, right? Come!- Come!
Treat yourselves as lucky.
-Ge, are you alright? - I'm fine.
But your kick earlier was really good. You're really a professional.
Thank you.
But I won't join your team. Sorry
Don't be like this. Joining our team won't affect you.
Oh right. If you want to teach that --
I am warning you. Mind your own business.
I am not close with them.
Let's go, Mingluan.
Here, Big Brother.
Did Zhou Feizhou go to find you?
What does he really want? Last time, didn't we already --
Say, if Dad comes out
and learns that I don't play anymore,
will he be very disappointed?
[New City to Chang Jiang Road]
You're really a professional. You finished counting all of them in less than 30 minutes.
You're fierce. This is my first time getting paid like this.
It's fine. It's fine.
All clear.
This place is not bad.
Call me if you have any finicky need.
That...call me.
You sold it?
Really sold it?
I sold it.
Can we get it back still?
Are you finished or not?
How can you just sell it like that?
That bike has how many memories of you and Yufei?
What do my memories have to do with you?
You should, at least, have told me before you sold it.
Why must I tell you if I'm selling it?
Tell me why you should have told me first.
You've passed?
This is a motorbike license.
What do you need a motorcycle license for?
Have you not heard of this saying "When God closes a door,
he will leave a window open for you."
But you closed it again.
Why are you laughing? Is there a point?
I'm sorry.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Go away.
Stop!
Don't come over. They are hooligans.
Miss, are you trying to be a hero?
Looks like today, we must really teach you guys a lesson.
Let me show you how great I am right now.
Haven't practiced in a while, getting rusty.
In the past, you guys wouldn't have been able to stand.
Small thing. Small thing.
Thank you, teacher.
I'm warning you. Don't think that by doing this you can make my older brother join your team.
Mingluan.
Let's go. Let's go.
I don't believe that there will always be people who will protect you guys.
Even though I chased them away,
they said they would return.
What should we do?
It is hard to imagine if they really do come back.
You chased them away?
Yeah! I am yellow belt in Taekwondo.
So our Manager Pei is even a marital arts master?
Coach Mu, that's not the important point, okay?
The important point is what do we do next?
Mu Shuai!
Alright... Mu Shuai.
The next step is definitely not easy to do.
Qin Minghao will have bad luck soon.
Who knows where those hooligans come from.
Now that you have beaten them, they will definitely seek revenge.
Then you must hurry and think of what to do next.
How can I think of something? I can't even take care of my own matters.
I have something so I'll go first. You supervise their training for me.
Really not like a man.
You guys again.
I already told you before, I'll definitely deal with you again some other time.
Are you going to surrender? Or
we'll make our move?
Come then! Come! Come then!
Got quite courageous. Attack!
Go away! Go away! Get lost!
Don't hit my brother.
Go. Go. Go.
Are you guys alright?
Don't worry. There won't be anyone who will bully you guys anymore.
- Thank you.- Thank you for what. Hurry and go home now.
Do you need me to...join the team?
I'll wait for you tomorrow.
Let's go, Mingluan.
Be careful on your way home.
Mu Shuai, are you part of an underground triad?
Don't talk nonsense. How can there be underground triads up till now?
Do you need me to take you home?
No need. I can go home by myself.
What's going on with you?
Why are you crying?
Were you scared by what happened today?
I guarantee that those type of things will not happen again.
Don't cry. Don't cry anymore.
It's not that, big brother. I'm sorry.
I made you do things you don't like and even got you to join that rotten team.
I thought that there was something wrong. You scared me.
Wait for a while.
Big brother, didn't you throw this stuff away already?
Yeah. I planned to throw them away a year ago.
But even until yesterday, I couldn't bear to.
Maybe, I should admit that
I love soccer too much,
because this is my dream.
Even if it's really a rotten team,
as long as I can play soccer, I really am content.
This is what my big brother really is.
Brother, you surely can.
Here... let's toast! I'll treat you guys.
No one must fight with me on this.
You deserve to be beaten. Brother Qi asked us to invite that kid to play some soccer.
Use provoking tactics to make him join the team. How come you had to bully that little girl?
I was just creating an atmosphere to show how formidable we are.
Hey, don't stop. Continue drinking.
As a result, we seemed like we were some gangsters.
We deserved to be beaten.
Come... Toast... Stop saying nonsense. We will not go home until we are all drunk.
What are you looking at? Is something wrong?
A despicable and shameless dick that uses vile methods.
Completely lacks morality and an unreasonable weirdo.
Using a student's feelings
and even wasted my righteousness.
Have you seen anyone worse and more evil than him?
But how come I feel that he's quite interesting?
You are even interested? Are you sick?
Or else? One must be weird enough, unique enough, so as to get another's attention.
He clearly is the durian of the human world. (The durian is a tropical fruit with a terrible scent, but it is esteemed for it's flavor.)
Geez, what do you have in your brain?
This is a weirdo! Even saying he's unique and attractive.
Such a heavy taste is dangerous. Do you know?
Even if it's dangerous, I'll accept it.
Hurry...tell me. That weirdo...how dangerous is he really?
First, he is overbearing.
Any players that couldn't accept him were kicked off the team.
Second, he is disrespectful.
He never looks directly at a person.
If he's not being sarcastic, then he is ridiculing you. If he's not ridiculing, then he's scolding you.
Third, he is nitpicky.
Feels that he is always right. Fourth,
he loves himself too much.
Even shamelessly going as far as to let everyone call him
Mu Shuai (Handsome Mu).
I think that calling him wood-head is even an insult to wood-heads.
The most important thing is he belittles my time tables!
Hurry and taste how it is different from the last time.
What's wrong?
It's too hot.
- Are you ok?- I'm just joking.
It's more light and fragrant than the last time.
Just like what you are wearing now.
It's very simple and elegant but it shows that you have taste.
Looks like you're really an expert.
An expert in saying sweet comments.
I'm a very honest person.
Then what kind of music do you like to listen to?
Do you like jazz, classical or folk?
Ah...probably folk.
I also like folk music. What folk songs do you like?
- Folk songs?- Yes.
Town...(Cun in Xiang Cun means town)
♪ Inside, there's a lady called Xiao Fang ♪
♪ Fang... ♪
- Teacher Lu.- Hey.
Teacher Lu, when you enter...you should at least knock before you enter.
I knocked already. You didn't hear it.
Good thing that Coach Mu is also here.
- I wanted to chat about matters concerning the soccer team.- What about it?
- Hey, you guys are drinking tea.- Hey!
Good tea.
Get to the point.
I'm thinking
that on our team
there are not many skilled players.
- Huh?- There are really none at all.
I'm thinking about letting some old players, like Ding Yu,
a very good player, to come back to the team.
On one side, this may unite the team. On the other side,
it may increase the strength of our team.
I don't agree. It was he who wanted to leave that time.
If it isn't convenient for Coach Mu to talk to him,
I can do this job.
Why must you do the job?
He can come back but he must apologize to me first.
For the upcoming training and competition, he must listen to my instructions.
For people like him who don't respect and follow their coaches,
in principle, I can't agree.
Principal, what do you think?
I've already said it. I'm leaving all team matters to Coach Mu.
The school will respect the coach's decision.
I'll go to training now. You guys continue your chat.
Do you still need anything?
Then I'll go now.
- No. 25- Yes, everything is after No. 20.
Isn't it just a shirt number?
This No. 2 and No. 4 are all quite good.
They all feel that No. 2 is too stupid (in Beijing dialect) and No. 4 is unlucky.
You guys don't really have many standards and are even so superstitious.
What matters on the field is real skill.
As long as you guys can kick well, we can win no matter what number you wear.
I will work hard. Oh, right, Mu Shuai.
Not giving Qin Minghao the main player number is not proper.
If we give it to him, it's also not proper to remove the ones from the others.
What number does that Ding Yu wear?
- No. 11- Then give him No. 11.
Mu Shuai, Ding Yu was just impulsive and took things too hard.
I'm sure that he'll return to the team.
Let's leave No. 11 for him.
This cannot be. That cannot be. What number do you want Qin Minghao to wear?
How about let's just let him play shirtless?
It might even increase his fans.
I just want to ask you, when do you plan to go back to the team?
The team really needs you now.
You must take the initiative so that I can help you.
If that bastard coach doesn't go, I won't go back to the team.
I'm afraid that he has the principal supporting him now.
The arm is no match for the thigh.(The weak are no match for the strong.)
Right now, he has the most power within the team.
If not for me threatening to resign,
I'm afraid that your No. 11 shirt
will now be worn by Qin Minghao.
What right does he have to handle my shirt?
He is the main coach now.
He even said that how these team shirts are dealt with,
he really doesn't care. As long as it makes skilled people stay then that's enough.
Bastard!
Qin Minghao,
I know that you used to wear No. 10
but this number is now being used by someone else on the team.
Seven is also not bad. The number seven
for me has a special meaning. I hope that when you wear it --
Whatever.
It doesn't matter. Any number for me is the same.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki